|
Under Secretary for Political Affairs William Burns Following Meeting with Foreign Minister Aboul Gheit
ويليام بيرنز وكيل وزارة الخارجية الأمريكية للشئون السياسية عقب اجتماعه مع وزير الخارجية المصرية أبو الغيط
القاهرة،7 يونيو 2009
سؤال: هل يمكنك إيفادنا بمخلص ما تم في الاجتماع ؟
وكيل الوزارة بيرنز: بداية ً، أنا سعيد بالعودة إلى القاهرة، خاصة بعد أيام قليلة من الزيارة التاريخية للرئيس أوباما، والتي عكست، ليس فقط دفء الحفاوة المصرية، ولكن أيضا الاهتمام الذي توليه الولايات المتحدة للتطورات في هذه المنطقة. لقد تحدث الرئيس أوباما عن بداية جديدة في العلاقات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي، وأنا أعتقد أن أمامنا الفرصة أيضا لبداية جديدة في العلاقات بين الولايات المتحدة ومصر. وبهذه الروح، سعدت للغاية بالمشاركة في مباحثات الحوار الاستراتيجي اليوم مع نظرائنا وزملائنا في وزارة الخارجية المصرية. لقد ناقشنا عدد كبير من الموضوعات والقضايا العالمية والإقليمية والثنائية، بروح من الاحترام المتبادل والمصالح المتبادلة، وأنا أتطلع إلى البناء على هذا الأساس.
سؤال: هل هناك أية اختلافات بين الرؤية المصرية والرؤية الأمريكية بشأن القضية الإيرانية والفلسطينية؟
وكيل الوزارة بيرنز: إن الولايات المتحدة ومصر لديهما مصالح مشتركة كثيرة في المنطقة، سواء بالنسبة للقضايا العربية الإسرائيلية أو مصالحنا المتبادلة في المساعدة على استقرار العراق والعمل معا في السودان، ولكن بالطبع من وقت لآخر تكون هناك اختلافات في الآراء. إن هذا طبيعي ومفيد بالنسبة للشركاء. ولكنني أعتقد أن لدينا اهتماما مشتركا وقويا نحو تصرفات الحكومة الإيرانية والتزاما بالعمل معا. كما أوضح الرئيس أوباما، إننا عازمون على العمل مباشرة و بدبلوماسية مع إيران والعمل مع شركائنا لمحاولة تناول هذا النوع مع القضايا التي نأمل في حلها.
سؤال: هل هناك جدول زمني للأمريكيين ليقدموا لنا اقتراحهم بشأن عملية السلام؟
وكيل الوزارة بيرنز: كما قال الرئيس وكما قال المبعوث الخاص ميتشل، الذي يعود إلى المنطقة بينما نحن نتحدث، إننا نشعر بالحاجة الملحة لمحاولة العمل مع شركائنا في المنطقة لتحقيق التقدم في اتجاه السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وبين العرب والإسرائيليين بشكل عام. لقد تأخر هذا طويلا، واعتقد أن المنطقة حقيقة تحتاج إلى هذا.
شكرا جزيلا.
June 7, 2009
Q: Would you brief us about your meeting please?
Under Secretary Burns: First, I am delighted to be back in Cairo especially a few days after President Obama’s historic visit here, a visit which reflected not only the warmth of the Egyptian hospitality but also the significance that the US attaches to developments in this region. President Obama spoke of a new beginning in relations between United States and the Muslim world, and I think there also is an opportunity before us for a fresh start in relations between the United States and Egypt. It was very much in that spirit that I was happy to take part through out the course of today’s strategic dialogue with the counterparts and colleagues in the Egyptian foreign ministry. We covered a wide range of subjects, global issues, regional issues, bilateral issues, all I think in a spirit of mutual respect and mutual interest and I look very much to building on that.
Q: Is there any differences between the Egyptian view and the American one regarding the Iranian or Palestinian issue?
U/S: The United States and Egypt share many many interests throughout this region, whether it is on Arab-Israeli issues, whether it is on our mutual interest helping to stabilize Iraq, working together in Sudan, but of course from time to time we have differences in views. It is natural and healthy for partners to have that. But I think we share very strong common concern about the behavior of the Iranian government and our commitment to working together. As president Obama has made clear, we are determined to engage directly with Iran and diplomatically along with our partners to try to address those kinds of concerns and, hopefully, resolve them.
Q: Is there a time limit for the Americans to give us their proposal concerning the peace process?
Under Secretary Burns: As the President has said and as Special Envoy Mitchell has said, he is back in the region as we speak, is that we feel a real sense of urgency about trying to work with our partners in the region to make some progress in the direction of peace between Palestinians and Israelis, and between Arabs and Israelis more generally. It is long overdue and I think that this is something that the region does really need.
Thank you very much.
###
|