تأليف / نيل بالدوين

ترجمة / الدكتور أحمد أمين الجمل

الناشر/ الجمعية المصرية لنشر المعرفة والثقافة العالمية

إن المثل العليا لا يمكن أن تتواجد بدون أشخاص مثاليين. وكتاب التجليات الآمريكية ( القيم الامريكية ) يقدم التقدير والثناء للأشخاص الذين أقاموا عشرة مثل عليا أساسية فى تاريخنا ويلقى الضوء على الآزمنة التى شهدت التعبير عنها لآول مرة. وفى هذا القرن الحادى والعشرون، وأثناء كتابتى لهذه الكلمات، كثيرا ما يبدو نبض الآمة وكأنه ينبعث من دقات قلبين منفصلين.ونحن فى حاجة للعودة إلى معتقدات تثير الانتباه مما يتح بؤرة موحدةلآفكارناوحياتنا فى حوار ذهنى مستنير مع الماضى. إن المثل العليا العشرة التى يناقشها كتاب القيم الامريكية هى الميراث الحقيقى لكل الآمريكين. إن كتاب القيم الآمريكية يلقى الضوء على الطبيعة الإنسانية لبلدنا. وعندما نقراء كلمات هؤلاء الآبطال العشرة، قد نتسأل عما إذا كان التاريخ قد نال من مثاليتهم. ولكن أعتقادى أنه بغياب أحد المبادئ عن نظرنا فأن ذلك لا يعنى أنه لم يعد موجودا. إن "البطولة " ليست فكرة مجردة أحادية الأبعاد، كما أن تعريف الشخصية القومية لا يأتى فقط من أعلى إلى أسفل. ويقتضى الآمر غرس معناها المشروع فى كل مواطن على حدة – وكل قارئ على حدة.