U.S. Embassy Seal    
Embassy of the United States to Egypt flag graphic

Statement by Ambassador Margaret Scobey
تصريح السفيرة مارجريت سكوبي


28 أغسطس 2008

لقد تم استكمال التحقيق في حادثة قناة السويس الخاصة بالسفينة Global Patriot . و قد تم ذلك بالجهود المشتركة مع الحكومة المصرية و التى تم تبادل النتائج معها.

و بالنيابة عن الحكومة الأمريكية نحن نعرب عن خالص أسفنا وإعتذارنا وحزننا لهذا الحادث المأسوي ، كما نتقدم بخالص العزاء لأسرة السيد محمد فؤاد عفيفي الذي راح ضحية الحادث. لقد عرضنا المساعدة المالية لأسرة السيد فؤاد عفيفي، علما منا بالطبع أن أي مبلغ من المال لن يعوض الأسرة عن حياة الفقيد.

لقد كان هذا هو أول حادث قاتل يتضمن سفينة أمريكية في مياه قناة السويس على مدى أكثر من مائة عام من الملاحة البحرية بها. لقد انتابنا حزناً عميقاً لهذه المأساة ، ونقوم بمراجعة إجراءاتنا العملية، كما نتعاون مع الحكومة المصرية لضمان عدم تكرار مثل هذا الحادث.

تظل قناة السويس ممرا ملاحيا آمنا سالما مطلوبا للملاحة من جميع سفن العالم نظرا للإدارة المصرية والحماية الفائقة.

August 28, 2008

The investigation into the Suez Canal incident involving the vessel “Global Patriot” has been completed. This was a cooperative effort and its findings have been shared with the Government of Egypt.

On behalf of the US government, we would like to express our sincere apology and profound sorrow for this tragic accident, and extend our deepest sympathy to the family of Mr. Mohamed Fouad Affifi, who died as a result. We have offered financial assistance to the family of Mr. Fouad Affifi, realizing of course, that no amount of money could ever compensate his family for the loss of his life.

In over one hundred years of maritime traffic in the Suez Canal, this was the first fatal incident involving a US ship. We are profoundly saddened by this tragedy, and are reviewing our operating procedures as we cooperate closely with the Government of Egypt to ensure that such an incident is not repeated.

The Suez Canal remains a safe, secure and desirable transit route for world shipping due to Egyptian management and superb protection.

###