Cairo, Egypt
July 9, 2007
Ozomatli Musical Group Performs in Egypt
 |
|
Ozomatli band performing in Cairo
|
Cairo, Egypt –
Popular American musical group Ozomatli will visit Egypt July 28-31, 2007, as part of a tour of the Middle East funded by the U.S. State Department and with the support of local corporate sponsors Mobinil, CocaCola, and Oriental Weavers.
Ozomatli will perform two shows that are free of charge and open to the public. The first concert will be held at Qaietbey Citadel in Alexandria on July 29 at 8 PM. The second concert will be held at the Mahka open theater at Salah Eddin Citadel in Cairo on July 30 at 8 PM. Both venues are made possible thanks to generous support of the Egyptian Ministry of Culture.
 |
|
Ambassador and Dr. Ricciardone introducing the band
|
Ozomatli are a multiethnic, multiracial group of ten members, playing primarily Latin, hip hop, and rock music. The group was formed in 1995 in Los Angeles. They are known both for their activist viewpoints and their wide array of musical styles - including salsa, jazz, funk, and reggae. Their work is often described as "the people's music.” They are a living example that music can transcend any cultural or social boundary. Ozomatli is devoted to community involvement and their time in the Middle East will include outreach activities such as visits to orphanages, schools and community centers. Ozomatli’s mission is to spread a global message of peace and understanding through diversity in music.
 |
|
Ozomatli band performing
|
Ozomatli recently released their fourth album, “Don’t Mess With The Dragon” on Concord Records. Ozomatli is the winner of two Grammy awards, the recording industry's most prestigious honor presented annually by The Recording Academy.
Ozomatli Concerts in Egypt:
Sunday July 29th at 8:00-10:00 pm – Qaietbey Citadel, Alexandria
Monday July 30th at 8:00-10:00 pm – Salah Eddin Citadel, Cairo
|
For further information, please visit the Ozomatli website at: http://www.ozomatli.com/site.php
or contact the U.S. Embassy in Cairo at 2-797-3344 and http://egypt.usembassy.gov/
###
فرقة "أوزوماتلي" الموسيقيه تقدم عروضها في مصر خلال الفترة من 29 إلى 30 يوليو
11 يوليو 2007
– ستقوم فرقة "أوزوماتلي" الموسيقية الشعبية الأميركية بزيارة مصر خلال الفترة من 28 إلى 31 يوليو 2007 كجزء من جولة للفريق في الشرق الأوسط بتمويل من وزارة الخارجية الأمريكية وبدعم من الشركات المحلية الراعية، وهي موبينيل، و كوكاكولا، والنساجون الشرقيون.
سيقدم فريق "أوزوماتلي" عرضين مجانيين للجمهور. يقام الحفل الموسيقي الأول في قلعة قايتباي بالإسكندرية يوم 29 يوليو، الساعة 8 مساءً. بينما سيقام الثاني علي مسرح محكى قلعة صلاح الدين المكشوف بالقاهرة 30 يوليو، الساعة 8 مساءً. حيث تم إعداد المكانين بالتنسيق مع وزارة الثقافة المصرية والتي لم تدخر جهدا في توفير جميع أشكال الدعم .
وفرقة "أوزوماتلي" هي مجموعة موسيقية متعددة الأعراق مكونة من عشرة أعضاء، يعزفون بالأساس الموسيقى اللاتينية والهيب هوب وموسيقى الروك. وقد تكونت هذه المجموعة في عام 1995 في لوس انجلوس. ويُعرفون بوجهات نظرهم الناشطة وأساليبهم الموسيقية الواسعة – بما في ذلك السالسا، والجاز، والفانك، والريجيه. وغالبًا ما توصف أعمالهم بأنها "موسيقى الشعب". فهم مثالٌ حيٌ على أن الموسيقى يمكن أن تتجاوز أي حدود ثقافية أو اجتماعية. وتكرس "أوزوماتلي" نفسها للمشاركة المجتمعية، وسيشمل وقتها في الشرق الأوسط أنشطة التوعية، مثل زيارات لدور الأيتام والمدارس والمراكز المجتمعية. ومهمة "أوزوماتلي" هي نشر رسالة السلام العالمي والتفاهم عن طريق التنوع في الموسيقى.
وقد أصدرت "أوزوماتلي" مؤخرًا رابع ألبوم لها بعنوان "لا تعبث مع التنين" عن طريق شركة "كونكورد ريكوردز". وقد فاز فريق "أوزوماتلي" بجائزتين من جوائز "جرامي"، وهي أعظم تكريم في عالم التسجيلات تقدمها "ذا ريكوردينج أكاديمي" سنويًا.
حفلات "أوزوماتلي" الموسيقية في مصر:
الأحد، 29 يوليو، الساعة 8 - 10 مساءً، قلعة قايتباي، الإسكندرية
الاثنين، 30 يوليو، الساعة 8 -10 مساءً، قلعة صلاح الدين، القاهرة
للحصول على مزيد من المعلومات، يُرجى زيارة موقع "أوزوماتلي" على الإنترنت:
http://www.ozomatli.com/site.php أو موقع السفارة الأمريكية على الإنترنت:
http://cairo.usembassy.gov
###
|
