U.S. Embassy Seal    
Embassy of the United States to Egypt flag graphic

21 نوفمبر 2007
القاهرة

مقتطفات من كلمة السفير ريتشاردوني
" مؤتمر التجارة مع أمريكا "

Ambassador Ricciardone delivering his remarks.


أعتقد أن الكثير من المصريين يقيّمون العلاقات على أساس القيمة المالية الدولارية للمساعدات الأمريكية لمصر. منذ ثلاثين عاماً، حينما كان إجمالي الناتج المحلي لمصر نحو 20 بليون دولار، كانت نسبة المعونات لهذا الناتج نحو 10% وبالتالي كان هذا المعيار مهماً في نظرتنا للعلاقات الثنائية. ولكن الناتج المحلي حقق نمواً بنحو 5 أضعاف الآن ووصل إلى أكثر من 100 بليون دولار وتقلصت قيمة المعونة التي نقدمها ونسبتها إلى الناتج المحلي إلى أقل من 2% أو أكثر قليلاً من 1%. ولكن لازال هذا الرقم مهماً جداً ولذا أدعوكم إلى التركيز على التجارة لا المعونة كمعيار رئيسي لتقييم نجاح وقوة الصداقة بين الولايات المتحدة الأمريكية ومصر.

في عام 2004 كانت قيمة التجارة الثنائية بين البلدين أكثر قليلاً من 4 بليون دولار. لم يكن ذلك سيئاً ولكنه لم يكن كافياً. وفي عامين فقط، تخطت قيمة التجارة الثنائية 6 بليون دولار. فهناك سجاجيد النساجون الشرقيون ومنتجات الغاز والبترول المصرية والمنسوجات والقطن المصري من مصر إلى أمريكا كما أن هناك الطائرات والسلع كاملة التصنيع والمنتجات الغذائية وغيرها الكثير من المنتجات من أمريكا إلى مصر. 6 بليون دولار بالمقارنة بـ4 بليون دولار، أي نسبة زيادة 50% في تجارتنا الثنائية في عامين فقط.

فلننظر إلى مثال آخر... فقد كان لاتفاقية المناطق الصناعية المؤهلة (كويز) أثراً هائلاً في زيادة التبادل التجاري بين بلدينا. أغلبية الشركات التي تشملها اتفاقية "الكويز" تعمل في قطاع المنسوجات بشكل أو بآخر كالسجاد أو الملابس الجاهزة وقد أسفرت الاتفاقية عن مضاعفة التجارة في هذا القطاع نحو ثلاثة أضعاف في عامين فقط. فمنذ عام 2004 أي قبل استكمال الاتفاقية (التي تم توقيعها في 2004) إلى 2006 نجد أن صادرات المنسوجات المصرية إلى الولايات المتحدة تخطت 600 مليون دولار. وحسب تقديرات وزارة التجارة المصرية فهناك نحو 100 ألف وظيفة في المصانع المستفيدة من هذه الاتفاقية وهي وظائف كان من الممكن أن تضيع لصالح الصين والهند وغيرها من الدول القادرة على الإنتاج بتكلفة منخفضة.


إن النمو الاقتصادي أساسي لتحسين مستويات العيشة ومنح الأمل للشباب وزيادة الوظائف. التجارة والاستثمار هما محركي النمو الاقتصادي. فالمساعدات الاقتصادية يمكن أن تسهم ويمكننا أن نساعد ولكنها تساعد مصر فقط على تحقيق ما تريد.

سنبدأً في الأعوام الثلاثة القادمة في إرسال 330 فرد إلى الولايات المتحدة للحصول على منح في التكنولوجيا والصناعة ليعودوا بعد ذلك إلى مصر وينقلوا المهارات التي تعلموها إلى الآخرين لدعم قدرات القوى العاملة المصرية ولزيادة القدرة التنافسية على مستوى العالم.
###

November 21, 2007
Cairo Egypt

Excerpts from Ambassador Ricciardone’s Speech to
“Doing Business with America” Conference


Too many Egyptians in my view have come to measure the relationship on the basis of dollar amounts of American assistance going to Egypt. Thirty years ago, when Egypt’s GDP was about 20 billion dollars and our aid was perhaps 10% of that gross domestic product that was a significant measurement of one aspect of the relationship. But today your GDP has grown by at least 5 times; your well over a hundred billion dollars in gross domestic product and our aid has shrunk in dollar terms and in percentage terms of the gross domestic product it shrunk even faster to less than 2%, a little over 1 %. But still there’s a fascination, a fixation on that figure. So I ask you, please focus on trade not aid as a measure or one of the principal measures of the success of the health of the friendship between the United States of America and Egypt.

In 2004, our bilateral trade was a little over 4 billon dollars. Not bad, but not enough. In only two years, in 2006 we got over 6 billion dollars in bilateral trade. Oriental Weavers Carpets going to the United States, Egyptian gas/oil products, Egyptian textiles going to the United States, Egyptian cotton, many other American goods and services coming this way: aircrafts, manufactured goods, food products, many other things. 6 billion compared to 4 billion it is very nearly a 50% increase in our bilateral trade in only two years

Let’s look at one other example… at the Qualified Industrial Zones, another spectacular advance in the trade between our two countries has been in that area. Most of the qualified industrial zones companies are in the area of textiles of one sort of another carpets and clothing and there are two the trade has increased spectacularly at least by 3 times in those past two years. From 2004, before the trade agreement was completed (we signed it in 2004) to 2006 in 2006 we’ve over 600 million dollars in Egyptian textiles exported to the United States, primarily textiles, under the QIZ agreement. We estimate your Ministry of Trade estimates that over 100 thousand Egyptian jobs, jobs that might have been lost, almost would have certainly been lost to China, India other low cost producers.

Economic growth is what improves lives. It’s what gives young people hope. It’s what increases jobs. Trade and investment are the engines of economic growth. Economic assistance can contribute, we can help, but only to the extent our economic assistance helps Egypt what it wants to do anyway.

We are starting in the next three years we will send 330 people from Egypt to the United States for technical and industrial scholarships to come back to Egypt and teach those skills here to elevate the level of the Egyptian workforce and be competitive on the world stage.