24 اكتوبر 2009
أول سباق للشفاء من سرطان الثدي في الشرق الأوسط
شهدت أهرامات الجيزة التاريخية انطلاق سباق للتوعية بمرض سرطان الثدي وذلك يوم السبت الموافق 24 أكتوبر. شارك عدد كبير من المصريين والزائرين الدوليين في سباق للعدو والمشي عند سفح الأهرامات في تمام الساعة العاشرة صباحاً وذلك لنشر الوعي بمرض سرطان الثدي من خلال أول "سباق من أجل الشفاء" نظمته "مؤسسة سوزان جي كومين للشفاء" والمؤسسة المصرية لمكافحة سرطان الثدي تحت رعاية السيدة الفاضلة/ سوزان مبارك، سيدة مصر الأولى.

وقد قام المصريون والمغتربون الأجانب في مصر بتشكيل فرق من العداءين من المدارس وأماكن العمل للجري عند سفح الأهرامات لكسر حاجز الصمت الذي يحيط عادة بمرض سرطان الثدي في العديد من البلاد بما فيها مصر. وقد انضم للمشاركين في السباق عدد من الناشطين المهتمين بسرطان الثدي من نحو 10 دول من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا كما شارك في السباق أيضاً العديد من كبار المسئولين من بينهم السفيرة نانسي جي برينكر، سفيرة النوايا الحسنة لمكافحة سرطان الثدي لمنظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة والتي أسست مؤسسة سوزان جي كومين للشفاء والسفيرة مارجريت سكوبي، سفيرة الولايات المتحدة في مصر، والدكتور زاهي حواس، مدير عام المجلس الأعلى للآثار ونجوى شعيب، مدير عام حركة سوزان مبارك الدولية للمرأة من أجل السلام والدكتور محمد شعلان، رئيس مجلس إدارة المؤسسة المصرية لمكافحة سرطان الثدي.

---

The Middle East’s First Race for the Cure Against Breast Cancer
October 24, 2009

Egypt’s breast cancer movement raced forward at the historic Pyramids of Giza on Saturday, October 24. A mighty gathering of Egyptians and international visitors ran and walked across the Pyramids site to raise awareness about breast cancer during the first Race for the Cure? in the Middle East, organized by Susan G. Komen for the Cure? and the Breast Cancer Foundation of Egypt under the auspices of the First Lady of Egypt, H.E. Mrs. Suzanne Mubarak.

Egyptians and expatriates formed teams of runners at their schools and workplaces to break the silence that often surrounds breast cancer in many countries, including Egypt. Breast cancer advocates from as many as 10 countries in the Middle East and North Africa accompanied them. They were joined by high-level officials, including Ambassador Nancy G. Brinker, founder of Susan G. Komen for the Cure and World Health Organization Goodwill Ambassador for Cancer Control; U.S. Ambassador to Egypt Margaret Scobey; Dr. Zahi Hawass, Director-General of Egypt’s Supreme Council of Antiquities; Nagwa Shoeb, Director General of the Suzanne Mubarak Women’s International Peace Movement; and Dr. Mohamed Shaalan, Chairman of the Breast Cancer Foundation of Egypt. ###