U.S. Embassy Seal    
Embassy of the United States to Egypt flag graphic

Ambassador Scobey Statements at the MFA
تصريح السفيرة الأمريكية مارجريت سكوبي في وزارة الخارجية المصرية


16 يونيو 2008

س: هذا هو أول يوم رسمي بالنسبة لك؟

السفيرة: كان يوما شيقا للغاية بالنسبة لي، فقد كان لي شرف تقديم أوراق اعتمادي هذا الصباح للرئيس مبارك. إنني الممثل الثاني والأربعين للولايات المتحدة في بلد تربطنا به علاقات وشراكة ممتازة على مدار أكثر من 30 عاما، وأنا أتطلع إلى المزيد من السفر والتجوال لمقابلة المزيد من المصريين، وإيجاد المجالات التي يمكن أن نعمل بها سويا لدعم أهدافنا المشتركة لتوسيع النشاط الاقتصادي بين البلدين. كما تعلمون فإن لدينا برنامجا طويل المدى لدعم التنمية الاقتصادية في مصر، كما تربطنا مصالح أمنية طويلة الأجل، ونحن نرغب في استمرار الشراكة مع مصر. فقد ظلت تلك الشراكة عظيمة كما أوضحت من قبل، وآمل باعتباري احدث سفراء الولايات المتحدة في أن أتمكن من الحفاظ على هذا التراث وتعزيز العلاقات بين البلدين.

س: شهدت العلاقات بين البلدين بعض المشاكل والخلافات في وجهات النظر مؤخرا، بالإضافة إلى بعض المشاكل بين الولايات المتحدة ومصر حول بعض النقاط؟

السفيرة: تربطنا علاقات قوية وواسعة النطاق، وأي بلدين يتفقان على أمور كثيرة ويختلفان في بعض الأحيان. هذا أمر طبيعي بالنسبة للعلاقات الدبلوماسية الثنائية. وأنا واثقة من أن لدينا علاقات قوية و صريحة مع الحكومة المصرية ونتطلع إلى استمرار تلك العلاقات.

س: ولكن هناك الكثير من الانتقادات للولايات المتحدة بشأن العلاقات الثناية في الإعلام المصري. هل تعتقدين أن هذا سيساعدك في عملك بمصر؟

السفيرة: ما أتمناه هو أن نرى تغطية جيدة للجوانب الإيجابية القوية العديدة للعلاقة بين الولايات المتحدة ومصر، وهذه هي الرسالة الحقيقية. إننا نحتاج إلى أن ننظر سويا إلى ما يخدم مصالحنا المشتركة، وأعتقد أن هذا بالفعل هو ما ننظر إليه.

س: ولكن ماذا عن تدخلات الولايات المتحدة في الشئون الداخلية لمصر؟

السفيرة: لست واثقة من أنني أوافق على أننا نتدخل. كما قلنا الكثير والعديد من المرات، إن على المصريين حل هذه القضايا بأنفسهم. للولايات المتحدة مصالح طويلة الأجل في دعم مبادئ بعينها كالديمقراطية وحقوق الإنسان، ولمصر أيضا مصلحة في ذلك، وهذه تعد مصالح مصرية.

شكرا جزيلا


June 16, 2008

Q: This is your first official meeting following presenting your credentials to President Mubarak today?

Ambassador: It was a very exciting day for me. I had the great honor to present my credentials this morning to President Mubarak. I am the 42nd representative of the United States to a country where we have enjoyed such a wonderful relationship and partnership for well over 30 years and I am now looking forward to traveling more, meeting even more Egyptians, trying to see the areas where we can perhaps even do more together to advance our mutual goals for greater economic activity between our two countries. As you know we’ve had a long-term program of supporting Egyptian economic development, as well, we want to continue to be a partner with Egypt and as you know we have long-term security interest that we share with Egypt as well. As I said, it has been a great partnership for so long and I really hope that, as the newest representative of the United States, I can fulfill the legacy that I have received promoting this relationship even further.

Q: Lately, there have been some problems in the relationships and differences in views between the U.S. and Egypt in different aspects.

Ambassador: We have a very broad and strong relationship, and any two countries agree on many things and sometimes disagree occasionally and that is the normal course of diplomatic bilateral relations. I am sure we enjoy a very frank and candid relationship with the government of Egypt and we look forward to continuing this.

Q: But there is a lot of criticism against the United States regarding bilateral relations in the Egyptian media. Do you think that this could impact you in your work in Egypt?

Ambassador: What I hope is that we continue to see good coverage of the very strong and positive elements of the U.S.-Egyptian relationship of which there are many and that is really the message; we need to look together to what serves our mutual interests and I think that is where we are looking.

Q: What about American interference in Egypt’s internal affairs?

Ambassador: I am not sure that I would agree that we are interfering. As we have said many, many times, these issues are issues for Egyptians to resolve. The United States has a long-term interest in the promotion of certain values and democracy and human rights and so does Egypt, and these are Egyptian interests.

Thank you very much



###