U.S. Embassy Seal    
Embassy of the United States to Egypt flag graphic

Ambassador Scobey's Remarks to
Youth Exchange and Study (YES) Program Reception
كلمة سعادة السفيرة سكوبي
فى احتفال الطلاب المشاركين فى برنامج التبادل الطلابي والدراسي (YES)


Embassy Events

If you can see this, then your browser cannot display the slideshow text.
12 مايو 2009

أهلا وسهلا. مساء الخير. انه من دواعي سروري أن أرحب فى مقر السفيرة بالمشاركين فى برنامج التبادل الطلابي والدراسي (YES) لعام 2009 وذويهم وبعض خريجي البرنامج من الأعوام السابقة ومجلس الإدارة والعاملين والكثير من المتطوعين الذين ساهموا فى نجاح هذا البرنامج.

هذا حدث خاص لي لأن اول حدث استضفته العام الماضي حين وصلت للقاهرة كان لمشاركين فى هذا البرنامج العام الماضي، وكنت قد قلت لهم أنني أنظر الى وجوه قيادات المستقبل في مصر. وهو ما أحسه هذه الليلة.

أود أن أقول كلمة شكر وترحيب خاصة لأولياء أمور المشاركين فى برنامج هذا العام. أنا أقدركم كل التقدير نظرا للثقة والأمان الذين منحتوه لنا حتى ترسلوا أولادكم وهم أغلى ثروة عندكم – للخوض فى تجربة بناءة وآمنة فى الولايات المتحدة. أنا متأكدة أن البعض منكم قد يكون قلقا بشأن الفكرة لكنني أؤكد لكم أننا سنعتني بأولادكم كما لو كانوا أولادنا.

ومن خبرات سابقة وتجارب طلاب سافروا الى الولايات المتحدة وطلاب آخرين أتوا الى مصر، فعادة ما يعلق المشاركون فى هذه البرامج بأنهم لن ينسوا أبدا الفترة التي قضوها فى الولايات المتحدة. والطريف أن العائلات المضيفة والأصدقاء الذين كونوهم هناك فى الولايات المتحدة قالوا أيضا أنهم لن ينسوا الطلاب المصريين أبدا.

ربما ينظر البعض الى عالم الدبلوماسية على أنه حضور حفلات كبيرة وزيارة مسئولين فى الحكومة، ولكني أؤكد لكم أن أكبر عائد لعملنا يأتي من محاولة خلق التفاهم والعلاقات بين الشعبين المصري والأمريكي.

بالرغم من وجود رسائل قصيرة من خلال الحاسب الآلي و التليفونات المحمولة وغيرها من التكنولوجيا الحديثة فى العالم الآن، إلا أن التكنولوجيا والإتصال السريع لا يُحدث بالضرورة تفاهم. إن فرصة قضاء فترة في بلد أجنبي مع أصدقاء وعائلات تهتم بكم أعتقد أنه أصدق طريقة لخلق تفاهم حضاري حقيقى. أعتقد أن هناك عددا من خريجي البرنامج هنا الليلة. هلا ترفعوا أيديكم؟ احثكم الآباء والطلاب على التحدث مع هؤلاء الخريجين وأنا متأكدة أنهم سيتحدثون معكم عما ستتوقعون رؤية وتجربتة هناك.

أود أن أشكر منظمة AFS مصر لتعاونكم الوثيق مع السفارة. فنحن نقدر لكم موافاتنا بكل التطورات التي تحدثوها فى برنامج هذا العام وكل عام.

يحضر معنا الليلة أيضا طلاب مشاركوا فى برنامج ACCESS لمنح اللغة الإنجليزية الصغيرة، وهو برنامج يُثرى اللغة الإنجليزية عند المشاركين حتى يستطيعوا الحصول على فرص دراسات باللغة الإنجليزية. أرجو من طلبة برنامج ACCESS أن يرفعوا أيديهم. مرحبا بكم . وكا أعلم فهناك أربعة من طلبة برنامج ACESS سابقين تم إختيارهم للمشاركة فى برنامج التبادل الطلابي والدراسي YES للعام القادم. فهذا تطور جيد. وأعلم أيضا أن عدد من خريجي برنامج YES نجحوا فى الحصول على منح من الجامعة الأمريكية هذا العام. وهكذا فإن هذه البرامج تتطور بحق لتوفر فرص كثيرة للطلاب المشاركين فيها.

أود الآن أن أدعو السيدة شريفة فايز مديرة منظمة AFS مصر للتحدث إليكم ويعقبها السيد محمود.


May 12, 2009


Ahlan wa Sahlan. Good evening. It is really a great pleasure to welcome to the residence the participants in the 2009 Youth Exchange and Study Program, the YES Program, the participants, their parents, some alumni from the program from previous years, the board of directors, the staff members and the many volunteers that have made this such a successful program.

This is a very special event for me. The first event that I hosted last year when I arrived was for the participants from last year’s group. And I told them that I was looking into faces of future leaders of Egypt, and I’m getting the same feeling this evening.

I want to say a particular word of welcome and thanks to the parents of those participants going to the U.S. this year. I appreciate enormously and more than anything the trust and confidence you have placed in us to assure your children – your greatest treasures – a safe and constructive and wonderful experience in the United States of America. I am sure some of you may be a little nervous about this whole idea, but I assure you we will take care of your children as if they were our own.

Based on the past experiences of students that have gone to the U.S. and students that have come here to Egypt, the participants come away saying that they will never forget their time in the U.S. And very interestingly, their host families and the friends they made there in the U.S. will never forget them either.

The world of diplomacy is often viewed as sort of going to fancy parties and going to see officials of government, but I can tell you that some of the most rewarding work that we do is trying to create understanding and relationships between the people of Egypt and the people of the U.S.

Even though our world has instant messaging through computers and cell phones and every other modern technology, technology and rapid communication don’t necessarily mean understanding. The opportunity to spend time in a foreign country with friends and family that cherish you, I think, is the truest way to genuine cultural understanding. I think there may be a few students here tonight who are alumni of the program. I don’t think there are a great many, but those of you who are alums, can you raise your hands? I would urge you to please, to parents and students, to please speak to them this evening. I’m sure they can give you some good ideas on what to expect.

I would like to thank AFS Egypt for their close cooperation and coordination with the Embassy. We so much appreciate keeping us up to date on the developments as you develop this year’s program and future programs.

We also have a few a few students here tonight who are participants in our English Access Microscholarship Program. This program provides an enrichment in English that helps students prepare for possible opportunities for English language study. I’d like for those students here from the ACCESS Program to raise your hands so we can all see you. Welcome. I understand that four students from the previous ACCESS program were selected to participate in the YES program for next year, so that is a wonderful development. We understand that several of the graduates of the YES program successfully competed for scholarships at AUC this year. So it is truly developing into many opportunities for the students who participate in these programs.

Now I’d like to invite Ms. Sherifa Fayez, Director of AFS Egypt, to say a few words and following is Mr. Mahmoud.

###