U.S. Embassy Seal    
Embassy of the United States to Egypt flag graphic

U.S. and Egypt Sign a Memorandum of Understanding for Standards and Quality
حفل توقيع مذكرة تفاهم بين الهيئة المصرية للمواصفات والجودة والمعهد القومي الأمريكي للمواصفات


3 يونيو 2008

شهدت السفيرة الأمريكية بالقاهرة مارجريت سكوبي اليوم حفل توقيع مذكرة تفاهم بين الهيئة المصرية للمواصفات والجودة والمعهد القومي الأمريكي للمواصفات وذلك للتعاون بين الجانبين في تطوير المواصفات القياسية المستخدمة في مصر. وقد جاءت هذه الخطوة استكمالاً للجهود المكثفة التي بذلتها مصر لتوفيق لوائحها مع المواصفات الدولية القياسية حيث ستتيح الاتفاقية الجديدة للولايات المتحدة توفير المزيد من الدعم لهذه الجهود.

ومن المتوقع أن يسهم تطوير المواصفات القياسية المصرية في تسهيل وتنشيط التبادل التجاري بين مصر والولايات المتحدة والذي بلغ مستوى قياسي قدره 7.7 مليار دولار في عام 2007. وقد أدلت السفيرة سكوبي عقب مراسم التوقيع بالكلمة التالية:

"صباح الخير. أود أن ألقي بكلمة مختصرة كي أعرب عن تهنئتي للدكتور/ عيسى، من الهيئة العامة المصرية للمواصفات والجودة و"جو بهاتيا" من المعهد الأمريكي القومي للمواصفات لاستكمالهم مذكرة التفاهم وتوقيعها اليوم. وأعتقد أنها تعكس التزام كل من مصر والولايات المتحدة بمواصلة البحث عن طرق لتعزيز وبناء علاقاتنا الثنائية. وكما سمعنا هذا الصباح، فالأرقام التي تحققت مذهلة بالفعل ولا يوجد أي سبب على الإطلاق يمنع من تحقيق المزيد في المستقبل.

إن بلدينا يدركان الدور الهام للمواصفات القياسية الدولية في تسهيل وتنشيط التجارة. ويسرني أن أشير إلى أن مصر قد بذلت جهداً كبيراً لتوفيق لوائحها مع المواصفات القياسية الدولية من أجل زيادة قدراتها للوصول إلى أسواق إضافية. لقد قام الدكتور/ عيسى بدور ريادي لضمان تطوير المواصفات المصرية من خلال إجراءات شاملة وشفافة تتيح الفرصة للتوافق مع جميع الأطراف. ويسعدني جداً أيضاً أن أشير إلى دور السيد/ بهاتيا في دعم هذا الجهد الذي يهدف لتحقيق التعاون المتبادل. إننا نؤمن بأن توقيع مذكرة التفاهم اليوم سيرسي ترتيبات شاملة وشفافة للتعاون الذي سيثمر عن منافع متبادلة من خلال زيادة الصادرات الأمريكية لمصر وزيادة الصادرات المصرية للولايات المتحدة.

أود أيضاً أن أشيد بدور الغرفة الأمريكية وأشكرها لإعدادها لورشة العمل التي نشارك فيها اليوم وإتاحتها لهذه الفرصة. أعتقد أننا ننظر جميعاً للاتفاقات التجارية ومذكرات التفاهم على أنها النتائج النهائية ولكني أعرف أن تنشيط التجارة يتطلب أولاً الكثير من العمل الشاق من جانب القطاع الخاص بالتنسيق مع السلطات الحكومية سواء داخل البلد الواحد أو بين البلدان العديدة بهدف إيجاد سبل وإجراءات تناسب الجميع. وفي رأيي أن إسهامات غرفة التجارة من خلال تسهيل تبادل المعلومات والمعرفة والخبرات الفنية التي تحتاجها الصناعة المصرية للتعرف على كيفية زيادة وارداتها من الولايات المتحدة هي إسهامات هامة جداً. وأهنئكم جميعاً على الجهد الذي بذلتموه لتحقيق ذلك.

شكراً لكم جزيلاً لحضوركم اليوم ونتطلع للتعرف الأرقام الجديدة في زيارتك القادمة هنا ونتطلع إلى مواصلة هذا التعاوني المتنامي. شكراً لكم."



June 3, 2008

Ambassador Scobey delivering her remarks
السفيرة سكوبي تدلي بكلمتها عقب مراسم التوقيع


Today, U.S. Ambassador to Egypt Margaret Scobey witnessed the signing of a memorandum of understanding between the Egyptian Organization for Standards and Quality and the American National Standards Institute to cooperate on the development of national standards for Egypt. Egypt has increased efforts to bring mandatory regulations into conformity with international standards and through this agreement the U.S. is providing support to that effort.

The development of national standards will play a key role in facilitating bilateral trade between Egypt and the U.S., which stood at a record $7.7 billion in 2007. At the event, the Ambassador made the following statement:

“Good morning. I just wanted to say a few words to add my own congratulations to Dr. Eissa of the Egyptian Orangization for Standards and Joe Bhatia of the American National Standard Institute for their conclusion of this memorandum of understanding this morning. I think it is a reflection of the commitment of both Egypt and the United States to continuing the search for ways to enhance and to build our bilateral relationship. As we heard this morning, the numbers are already impressive and there is absolutely no reason that they can not be even more so in the future.

Both our countries recognize the important role that international standards can play in facilitating trade. Egypt has done so much already in the goal of bringing its mandatory regulations into conformity with international standards in order to enhance its own ability to reach out to additional markets. Dr. Eissa has been a real leader in ensuring that Egyptian standards are developed with both impartial and transparent procedures that afford an opportunity for consensus among all interested parties. I’m also very happy to recognize Mr. Bhatia for facilitating this effort for mutual cooperation. We believe that the MOU signing today will establish a comprehensive and transparent arrangement for cooperation, the goal of which are mutually beneficial efforts to increase U.S. exports to Egypt and to increase Egyptian exports to the United States.

I’d also like to thank and draw attention to the important work of the American Chamber in arranging this workshop, this opportunity. I think we all look at trade agreements and signatures and MOUs as the frosting on the cake, but I know that in order to facilitate trade before it takes a lot of hard work on the part of the private sector with their government authorities both inside each country and between countries, among countries in order to find a way forward that works for everyone. I think that the American Chamber’s contributions to facilitating the exchange of information and the technical knowledge and understanding needed for Egyptian industry to understand how to expand their imports from the United States are extremely important. I congratulate all of you in your efforts to do this.

Thank you so much for your attendance at this event and we will look forward to watching the numbers next time Mr. Bhatia is here. We will be looking forward to a continuously upward trajectory. Thank you.”



###